admin
04-06-2006, 08:02 AM
TRAO ĐỔI HỌC TIẾNG LÀ GÌ?
Diễn đàn VIEX được xây dựng nhằm tạo cơ hội cho người Việt Nam và người nước ngoài có thể trao đổi ngôn ngữ và văn hoá với nhau. Phần hỏi đáp dưới đây sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn một chút về ONE - trao đổi học tiếng trực tuyến.
1. ONE là gì?
Trao đổi học tiếng trực tuyến là khi hai người có tiếng mẹ đẻ khác nhau gặp nhau tại một địa điểm trực tuyến: một trang web, một diễn đàn, một danh sách thư điện tử hay một nhóm cộng đồng kiểu như Yahoo! Group or Google Group. Mỗi người có thể nói trên một ngôn ngữ mà người kia đang học hay bắt đầu học.
2. ONE ở VIEX là gì?
Trao đổi học tiếng trực tuyến tại VIEX có thể diễn ra giữangười Việt và người nước ngoài học tiếng Việt, hy giữa hai người nước ngoài. Tại VIEX, bạn có thể trao đổi không chỉ về mặt ngôn ngữ và còn có thẻ trở thành những giáo viên tình nguyện, những phiên dịch viên tự nguyện, trở thành những người hiệu đính văn bản, bạn trao đổi email v.v...
3. Thí dụ về trao đổi học tiếng trực tuyến tại VIEX
Mai là một cô gái Việt (Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của cô). Isabelle là một sinh viên Pháp (Ngôn ngữ thứ nhất của Isabelle là tiếng Pháp). Hiện tại Isabelle đang học tiếng Việt tại một trường đại học. Việc trao đổi học tiếng của họ có thể diễn ra theo một trong những hình thức sau:
Trao đổi bên ngoài: Vào thời điểm Mai hoc tiếng Pháp ở một trường dạy tiếng, mỗi tuần một lần, cô gặp Isabelle khoảng 90 phút trong một tiệm cà phê. Họ trao đổi 45 phút tiếng Pháp và 45 phút tiếng Việt. Họ cũng trao đổi kinh nghiệm học ngoại ngữ, chữ lỗi các bài viết của nhau, trả lời các thắc mắc, chữa bài tập v.v....
Trao đổi học tiếng trên diễn đàn: Mai thường vào một diễn đàn, kiểu như VIEX, và Mai gặp Isabelle, cũng là một thành viên của diễn đàn. Mai có một câu tiếng Pháp, và cô muốn các thành viên khác giúp cô dịch nó sang tiếng Pháp. Cô gửi nó lên diễn đàn cùng với câu yêu cầu "Có ai vui lòng dịch câu này giúp tôi không?". Isabelle đã giúp Mai dịch câu đó. Thỉnh thoảng, đến lượt mình, Mai cũng tìm quanh diễn đàn và dịch một vài câu tiếng Pháp mà cô biết sang tiếng Việt.
Trao đổi học tiếng qua chat: Mỗi tuần một lần, Mai đăng nhập vào VIEX and sử dụng công cụ chát ở VIEX để chát với các bạn Pháp của mình.
Trao đổi học tiếng qua email: Thỉnh thoảng, Mai cũng viết thư điện tử bằng tiếng Pháp và gửi chúng cho Isabelle. Isabelle giúp sửa lỗi tiếng Pháp và gửi trả các thư ấy cho Mai. Isabelle đến lượt mình cũng viết thư bằng tiếng Việt và nhờ Mai sửa lỗi.
4. Trao đổi học tiếng có thể thay thế các bài học tiếng thường xuyên?
Thường thì trao đổi học tiếng không thể thay thế cho các bài học trong một trường học với sự trợ giúp của giáo viên. Tuy nhiên, việc trao đổi này rất hữu ích và nó bổ sung cho các bài hoc trên lớp. Trao đổi học tiếng có thể giúp chúng ta nói và viết một ngoại ngữ tốt hơn. Kỹ năng nói, đáng tiếc là một khía cạnh không thể thực hiện được trong các lớp học.. Ở quá trình trao đổi học tiếng bên ngoài, bạn có thể nói chuyện về mọi đề tài bạn muốn, bạn luôn có thể học được cái gì đó về văn hoá của một nước khác và có thể gặp được công dân của đất nước đó..
5. Nếu tôi muốn học tiếng Việt trực tuyến thì tôi có thể học ở đâu?
VIEX được sự hỗ trợ của Nhóm EVIETNAM, một nhóm các giảng viên quốc tế dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ. VIEX khuyên bạn nên học tiếng Việt tại trang chủ của nhóm này. Tất cả các khoá học ở đây đều miễn phí. Địa chỉ của trang chủ EV có thể tìm thấy ở phần cuối của diễn đàn này.
6. Tôi có thể làm gì tại VIEX?
Tại VIEX, bạn có thể tìm kiếm cơ hội trao đổi học tiếng, tạo chân dung ngôn ngữ của bạn, tìm kiếm các đối tác trao đổi học tiếng và nhiều hình thức giao tiếp ngôn ngữ khác nữa bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hàn và Nhật. Bạn cũng có thể tự giới thiệu mình thành người phụ đạo học tiếng Việt, người dịch thuật hay người hiệu chỉnh văn bản tự nguyện, và như thế, bạn có thể dạy tiếng mẹ để của bạn khi rảnh rỗi. Đây là hình tự nguyện. nếu bạn muốn được giúp đở, vậy thì hãy giúp người khác.
VIEX là diễn đàn mở cửa cho mọi người mà không hề có sự phân biệt giới hạn. Vui lòng đọc Nội quy của VIEX (đang được xây dựng) để chắc chắn bạn không xâm phạm nó. VIEX bảo lưu quyền được gỡ bỏ những bài viết không phù hợp, chặc các địa chỉ IP và các địa chỉ thư điện tử trong những trường hợp hành xử không đúng đắn.
Dịch vụ của trang này là hoàn toàn miễn phí.
CLICK HERE (http://vietnameseonline.net/viewtopic.php?t=6)TO READ ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE.
Diễn đàn VIEX được xây dựng nhằm tạo cơ hội cho người Việt Nam và người nước ngoài có thể trao đổi ngôn ngữ và văn hoá với nhau. Phần hỏi đáp dưới đây sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn một chút về ONE - trao đổi học tiếng trực tuyến.
1. ONE là gì?
Trao đổi học tiếng trực tuyến là khi hai người có tiếng mẹ đẻ khác nhau gặp nhau tại một địa điểm trực tuyến: một trang web, một diễn đàn, một danh sách thư điện tử hay một nhóm cộng đồng kiểu như Yahoo! Group or Google Group. Mỗi người có thể nói trên một ngôn ngữ mà người kia đang học hay bắt đầu học.
2. ONE ở VIEX là gì?
Trao đổi học tiếng trực tuyến tại VIEX có thể diễn ra giữangười Việt và người nước ngoài học tiếng Việt, hy giữa hai người nước ngoài. Tại VIEX, bạn có thể trao đổi không chỉ về mặt ngôn ngữ và còn có thẻ trở thành những giáo viên tình nguyện, những phiên dịch viên tự nguyện, trở thành những người hiệu đính văn bản, bạn trao đổi email v.v...
3. Thí dụ về trao đổi học tiếng trực tuyến tại VIEX
Mai là một cô gái Việt (Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của cô). Isabelle là một sinh viên Pháp (Ngôn ngữ thứ nhất của Isabelle là tiếng Pháp). Hiện tại Isabelle đang học tiếng Việt tại một trường đại học. Việc trao đổi học tiếng của họ có thể diễn ra theo một trong những hình thức sau:
Trao đổi bên ngoài: Vào thời điểm Mai hoc tiếng Pháp ở một trường dạy tiếng, mỗi tuần một lần, cô gặp Isabelle khoảng 90 phút trong một tiệm cà phê. Họ trao đổi 45 phút tiếng Pháp và 45 phút tiếng Việt. Họ cũng trao đổi kinh nghiệm học ngoại ngữ, chữ lỗi các bài viết của nhau, trả lời các thắc mắc, chữa bài tập v.v....
Trao đổi học tiếng trên diễn đàn: Mai thường vào một diễn đàn, kiểu như VIEX, và Mai gặp Isabelle, cũng là một thành viên của diễn đàn. Mai có một câu tiếng Pháp, và cô muốn các thành viên khác giúp cô dịch nó sang tiếng Pháp. Cô gửi nó lên diễn đàn cùng với câu yêu cầu "Có ai vui lòng dịch câu này giúp tôi không?". Isabelle đã giúp Mai dịch câu đó. Thỉnh thoảng, đến lượt mình, Mai cũng tìm quanh diễn đàn và dịch một vài câu tiếng Pháp mà cô biết sang tiếng Việt.
Trao đổi học tiếng qua chat: Mỗi tuần một lần, Mai đăng nhập vào VIEX and sử dụng công cụ chát ở VIEX để chát với các bạn Pháp của mình.
Trao đổi học tiếng qua email: Thỉnh thoảng, Mai cũng viết thư điện tử bằng tiếng Pháp và gửi chúng cho Isabelle. Isabelle giúp sửa lỗi tiếng Pháp và gửi trả các thư ấy cho Mai. Isabelle đến lượt mình cũng viết thư bằng tiếng Việt và nhờ Mai sửa lỗi.
4. Trao đổi học tiếng có thể thay thế các bài học tiếng thường xuyên?
Thường thì trao đổi học tiếng không thể thay thế cho các bài học trong một trường học với sự trợ giúp của giáo viên. Tuy nhiên, việc trao đổi này rất hữu ích và nó bổ sung cho các bài hoc trên lớp. Trao đổi học tiếng có thể giúp chúng ta nói và viết một ngoại ngữ tốt hơn. Kỹ năng nói, đáng tiếc là một khía cạnh không thể thực hiện được trong các lớp học.. Ở quá trình trao đổi học tiếng bên ngoài, bạn có thể nói chuyện về mọi đề tài bạn muốn, bạn luôn có thể học được cái gì đó về văn hoá của một nước khác và có thể gặp được công dân của đất nước đó..
5. Nếu tôi muốn học tiếng Việt trực tuyến thì tôi có thể học ở đâu?
VIEX được sự hỗ trợ của Nhóm EVIETNAM, một nhóm các giảng viên quốc tế dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ. VIEX khuyên bạn nên học tiếng Việt tại trang chủ của nhóm này. Tất cả các khoá học ở đây đều miễn phí. Địa chỉ của trang chủ EV có thể tìm thấy ở phần cuối của diễn đàn này.
6. Tôi có thể làm gì tại VIEX?
Tại VIEX, bạn có thể tìm kiếm cơ hội trao đổi học tiếng, tạo chân dung ngôn ngữ của bạn, tìm kiếm các đối tác trao đổi học tiếng và nhiều hình thức giao tiếp ngôn ngữ khác nữa bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hàn và Nhật. Bạn cũng có thể tự giới thiệu mình thành người phụ đạo học tiếng Việt, người dịch thuật hay người hiệu chỉnh văn bản tự nguyện, và như thế, bạn có thể dạy tiếng mẹ để của bạn khi rảnh rỗi. Đây là hình tự nguyện. nếu bạn muốn được giúp đở, vậy thì hãy giúp người khác.
VIEX là diễn đàn mở cửa cho mọi người mà không hề có sự phân biệt giới hạn. Vui lòng đọc Nội quy của VIEX (đang được xây dựng) để chắc chắn bạn không xâm phạm nó. VIEX bảo lưu quyền được gỡ bỏ những bài viết không phù hợp, chặc các địa chỉ IP và các địa chỉ thư điện tử trong những trường hợp hành xử không đúng đắn.
Dịch vụ của trang này là hoàn toàn miễn phí.
CLICK HERE (http://vietnameseonline.net/viewtopic.php?t=6)TO READ ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE.