[giotbuon]

"Sugar daddy" dịch theo nghĩa tiếng Anh, là một người đàn ông lớn tuổi, thích dùng quà cáp tiền bạc để mua chuộc tình yêu của người bạn gái của mình. Tuy nhiên, từ này cũng có thể dùng để nói chung những người đàn ông có tính ga-lăng. Trong từ điển Anh-Việt thì dịch là "lão già dại gái". T muốn biết còn cách nào khác để dịch từ "sugar daddy", vì "lão già dại gái" nghe không được thanh tao cho lắm.

[camly]

Khó quá à.
Camly hay dùng từ "lão già dê", hay "lão già ham vui". "Già dê" nghe cũng hơn xấu, nhưng "lão già ham vui" nghe được hơn.

[ChubbyChocobobo]

"Bố già đáng yêu" :lol: Thực tình, tiếng Việt không có từ mang ý nghĩa tương đương đâu.

Dê hay Ham vui đều ám chỉ người có thói ong bướm, trăng hoa, không phù hợp với Sugar Daddy

[giang]

Cho nên mới thấy là có những khái niệm trong các ngôn ngữ khác, tiếng Việt chưa có từ hay ngữ tương đương để chuyển tải. Phải chăng đó là khởi nguồn của việc vay mượn tiếng nước ngoài? Kiểu như xe tăng, bánh kem ngày xưa, và gần đây hơn là brochure, hardware?

[ChubbyChocobobo]

Originally Posted by giang

Cho nên mới thấy là có những khái niệm trong các ngôn ngữ khác, tiếng Việt chưa có từ hay ngữ tương đương để chuyển tải. Phải chăng đó là khởi nguồn của việc vay mượn tiếng nước ngoài? Kiểu như xe tăng, bánh kem ngày xưa, và gần đây hơn là brochure, hardware?

Brochure: Ca-ta-lô
Hardware: phần cứng / công cụ cơ khí.

Tiếng Việt có hai từ đó rồi mà chú. Còn cái Khái niệm "Sugar Daddy" không có trong tiếng Việt vì ở VN không có Sugar Daddy và chỉ có rất ít người hiểu từ này nên khi giao tiếp dùng luôn Sugar Daddy, khỏi phải mượn. Khi nào Sugar daddy trở nên phổ biến thì mượn thoải sờ mái :P

[giang]

Brochure: Ca-ta-lô
Hardware: phần cứng / công cụ cơ khí.

Ok, Ý mình nói là không phải tiếng Việt không có những từ trên, mà là chính vì khởi nguồn từ cái "thiếu" mà ngày nay người mượn một cách tràn lan.

Nhưng có cái tiếng Việt thiếu thật, thí dụ: ta dịch cách nào giữa các từ sau (khi nói về một ngoại ngữ)?
competence
ability
proficiency
achievement
skills

hoặc sự phân biệt giữa
lesson
unit
drill
exercise
assignment
quiz

[nktvn]

Gọi là "lão già hảo ngọt" đi.

[ChubbyChocobobo]

Originally Posted by nktvn

Gọi là "lão già hảo ngọt" đi.

:lol: Eo. Buồn nôn chết đi được.

[maccavn]

Originally Posted by ChubbyChocobobo

:lol: Eo. Buồn nôn chết đi được.

Có lẽ là không có từ tiếng Việt tương đương cho Sugar Daddy
Nhưng ở Việt Nam thì mọi người sẽ thường gọi loại người đó là "lão già dê" hay "lão dê già" hay gọn hơn nữa là "dê già" , "dê cụ" :evil:

[doman]

Originally Posted by maccavn

Có lẽ là không có từ tiếng Việt tương đương cho Sugar Daddy

Thế thì phổ biến một từ mới, gọi những lão ấy bằng Bố Đường vậy, vừa sát nghĩa lại vừa Việt hóa toàn diện !